2017年5月10日下午，日本文化经济研究所于8-413举行了学术交流会。本次交流会由方小赟博士主持。柯克雷老师以“中国现代流行词里的日源词”为主题给与会者带来了一场生动精彩的报告。研究所成员以及日语系员工参加了交流会。

交流会上，柯克雷老师首先介绍了“中二病”“鬼畜”“二次元”“脑补”等流行词，并指出这些词实际上出自于日语，属日源词。并提出了“中制日语”的概念，指出“中制日语”有直接引入（如魔女）、简化引入（達人→ 达人）、谐音造词（最高→赛高）、修改扩展（壁ドン→壁咚）等。此外还结合历史对中日语言里的汉字“颜”进行比较。

接下来，从语言原因、社会原因等方面探讨了为何出现日源词并流行开来。同时为大家介绍了A站（AcFun）和B站(bilibili)等网站，以及日源词传播的源头和途径。最后，总结了日源词四个阶段的传播过程。交流会上氛围浓烈，柯老师风趣的讲述赢得了师生阵阵欢笑。此次讲座让在座师生对日源词有了更为深刻的理解，受益良多。